J'ai vu beaucoup d'internes en chirurgie au cours de ma carrière.
Et ils sont tous accros... à la chirurgie.
Cela passe avant le fait de manger ou de dormir.
Cela devient la chose la plus importante.
- Quoi ? - Rien.
- Allez-vous-en. - Vous êtes en beauté.
Allez-vous-en !
C'est la seule chose.
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que vivre pour ce frisson...
peut dévorer leur vie.
- Je ne peux pas le faire. - Mais si, tu peux.
- Je vais encore vomir. - S'il te plaît, non,
j'ai enlevé le dernier vomi de tes cheveux.
Pourquoi je dois faire ça ? Je ne suis pas conférencière.
Ce n'est pas mon truc. Je hais Derek Shepherd.
Il te suffit de parler de ton métier.
Devant une salle pleine de gens. Sur une scène géante.
Mon Dieu, avec un micro.
Certains y parviennent, ils ressortent de l'autre côté.
Ils survivent en gardant leur équilibre mental intact.
Ils deviennent de meilleurs médecins et des personnes plus fortes.
Pas moi.
J'ai craqué.
Je n'ai tué personne... et j'en remercie le ciel chaque jour.
Mais j'ai blessé des gens.
Et je me suis fait très peur.
Aujourd'hui, je suis sobre depuis 45 jours.
Je m'appelle Richard,
et je suis un alcoolique en voie de guérison et reconnaissant.
On m'a dit que si je me désintoxiquais, mon poste m'attendrait.
Si le conseil l'approuve. Désolé, Richard.
Peut-être qu'ils feront une réévaluation dans quelques mois.
Je peux vous offrir un poste de titulaire en chirurgie générale.
- Je serais sous vos ordres ? - Oui. C'est ce qui est stipulé.
Merci pour l'offre, mais c'est non. Je trouverai autre chose.
Richard. C'est le jour des conférences et j'ai un créneau de libre.
Le jour des conférences ? Vous avez remis ça en place ?
Je comprends si vous ne voulez pas revenir.
Mais si vous partez pour de bon, ne partez pas comme vous l'avez fait.
Donnez une dernière conférence.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Bonjour. Bonjour à tous.
Bonjour. Je suis excité.
Êtes-vous excités ?
Nous sommes un hôpital universitaire. On apprend en faisant.
Mais on doit aussi apprendre à partir des expériences des autres.
Leurs pertes vous éviteront des pertes.
Leurs erreurs vous éviteront des erreurs.
Leurs victoires inspireront les vôtres.
Faisons bien attention. Cela va être intéressant.
Le Dr Miranda Bailey.
Bonjour à tous.
Bonjour, Dr Yang.
Mais...
Puisque je dois parler, vous devez écouter.
Levez les yeux. Si vous répondez bien, vous aurez un chocolat.
Si vous vous endormez, vous serez mitraillé.
Demandez au Dr Yang. Je vise très bien.
2003. J'ai commencé mon internat depuis trois jours.
Qui présente ?
Alicia Tatum, a subi une oophorectomie il y a trois mois.
Présente une fièvre et des douleurs abdominales diffuses.
Que montrent ses examens ?
Calculs multiples et durcissement de la paroi.
Pardon ?
Calculs vésiculaires multiples et durcissement de la paroi.
Recommanderiez-vous une opération ou une laparoscopie ?
Laparoscopie.
Qui a dit cela ? Qui a dit cela ?
Docteur.
- Vous souffrez beaucoup ? - Rien ne soulage la douleur.
J'ai vu un nombre incalculable de médecins.
J'espère que nous serons les derniers. Huit.
Nous allons trouver une solution.
Préparez-la pour l'opération.
Toi.
- Mandy. - Mandy ? C'est ton prénom ?
Tes parents ont voulu que tu en baves.
Fais une prise de sang et emmène-la passer sa radio préop.
- Je me demandais... - Une prise de sang, c'est trop demander ?
Je peux faire une prise de sang, je voulais juste...
Tu n'as pas à vouloir quoi que ce soit.
Tu es en 1 ère année, le bas de la chaîne alimentaire de la chirurgie.
Je suis interne. Je suis ici depuis trois ans,
toi, trois jours. Fais le calcul. Fais-lui une prise de sang.
Elle tremble ?
Elle tremble vraiment.
C'est sa danse du pipi,
- quand elle a une grosse envie. - Elle va faire pipi maintenant ?
Non, ce n'est pas la bonne...
Bien.
Superbe.
- En 3ème année d'internat, j'ai... - On n'entend rien !
En 3ème année d'internat, j'ai traité un patient
appelé Sunder...
Atluri, âgé de 28 ans, un...
étudiant originaire d'Inde.
- Je suis en ortho, on m'a bipée. - C'était moi.
Alex Karev, vous devez me prendre sur ce cas.
Pour info, jeune interne trop enthousiaste, je ne dois rien faire du tout.
- Vous avez l'air plutôt cool. - Tu ne me connais pas.
Vous semblez être quelqu'un de cool. J'ai besoin de cas cool.
Depuis cette histoire dans l'ascenseur avec le patient cardiaque...
C'était toi ?
C'était toi, le cardiaque dans l'ascenseur ?
Disons que oui.
Tu n'es pas comme je l'imaginais.
- C'est-à-dire ? - J'en ai entendu parler.
Le cœur dans l'ascenseur. C'était comme le film.
Le cave se rebiffe. Mais tu n'es pas un cave, tu assures.
J'étais peut-être un cave avant de sauver le flic dans l'ascenseur.
Peut-être que d'avoir assuré sous pression m'a complètement transformé.
- Vraiment ? - Ça vous excite ?
Non, mais ça, oui.
Bonjour.
Il y a bien longtemps...
bien avant que je ne devienne chef de la chirurgie...
ou même titulaire,
j'étais interne, ici au Seattle Grace.
Tout comme vous.
Tout est matière à apprendre pendant l'internat.
Les patients, les infirmières, les titulaires.
Mais on ne réalise pas combien on apprend les uns des autres.
1982. Vous étiez tous en couches- culottes.
- Donnez-moi le dossier du 2314. - Oui, docteur.
Dr Russell, vous auriez fait un parcours en 74 coups la semaine dernière ?
Venez à mon club un de ces jours.
J'y jouais avec votre père. Nous verrons si vous avez son niveau.
- Avec plaisir. - On a les résultats ?
Les cultures n'ont rien donné.
Je suis allé vérifier au labo ce matin.
- Dr Russell, est-il encore fébrile ? - Où est-il ?!
Où est ce foutu chariot de réa ?
Je vérifiais sa blessure quand il est entré en TSV avec détresse respiratoire.
Il faut le choquer. Chargez les palettes à 100.
Les palettes ? Que se passe-t-il ?
Il doit se faire opérer d'une hernie.
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est pas le travail d'une infirmière.
- Je prends le relais. - Vous savez que je n'en suis pas une.
Fichez-moi la paix !
Dégagez !
Le Dr Ellis Grey.
Deux fois lauréate du Harper Avery, et ma collègue sur ce cas.
Un cas qui a changé ma vie.
Regardez autour de vous.
Les personnes les plus influentes de votre vie sont assises près de vous.
Ça va devenir intéressant.
Le Dr Ellis Grey était une avant-gardiste...
une lionne.
C'était la plus brillante que cet hôpital, et la plupart des hôpitaux, aient connue.
Mais à l'époque, on l'appelait "poupée"...
ou "infirmière"...
ou rien du tout.
Cet homme est rentré pour une simple hernie et il va de plus en plus mal.
Vous feriez bien d'en découvrir la cause, et vite.
- C'est à nous de jouer, petite. - Surprise, surprise.
Oh, mince !
Allez. Oh, allez !
Parle !
Raconte-nous ce qui s'est passé.
Nous avions un patient.
Il voulait que nous réparions son pied-bot.
Mais j'avais une autre idée en tête.
Vous lui avez dit qu'il marcherait ?
Oui. J'étais dans le Peace Corps ! J'ai traité la polio et étudié les procédures.
- Vous êtes privilégiée. - Pardon ?
Je me souviens de votre dossier.
Vous avez eu une enfance privilégiée et cela vous a rendue arrogante.
L'arrogance chez un chirurgien débutant est très dangereuse.
Je n'ai pas fait cette promesse à la légère. Je peux le faire.
Vous lui avez promis d'essayer ou bien qu'il marcherait ?
Arrogante.
Très bien, Dr Torres. C'est une question de vie ou de mort pour vous.
Vous jouez votre carrière à Seattle Grace.
C'est vraiment un trouduc !
Le Dr Gracie n'a pas aimé ton idée de processus infectieux,
mais je crois que c'est forcément ça, non ?
Gracie ne sait pas distinguer son trouduc de son doigt.
"Trouduc" est le mot du jour ?
Il y avait une hémolyse modérée dans sa NFS.
Anémie ? Rhabdo ? Il y avait une hématurie ?
Non, mais il y avait des levures dans ses urines.
Un contaminant. Peut-être que l'hémolyse est due à une mauvaise transfusion.
Tous les jours ?
Ça ne colle pas.
Cette hémolyse est un faux problème.
Je sens dans mes os qu'on suit la mauvaise route.
Tu as raison. Je le sens dans mes os aussi.
Ne sois pas si salace.
Comment faire, tout en arrachant tes vêtements ?
Pense aux possibilités pour la fièvre postopératoire : gaz, blessure, eau.
L'eau ! La levure ! Je crois que j'ai compris !
L'étape la plus importante dans le processus de prise en charge ?
- Des idées ? - L'examen physique.
- Non. Pas de chocolat. - Évaluation par analyses ou par radio.
Allez, vous me faites honte.
- Antécédents. - Merci ! Attrape !
Il n'y a pas beaucoup d'inflammation, mais il y a beaucoup de calculs.
Dr Baylow, qu'est-ce qui cause les calculs ?
- Une alimentation riche en graisses. - Oui, l'alimentation grasse et...
Elle est végétalienne.
- Qui a parlé ? - Désolée, chef.
- Taisez-vous ou quittez le bloc. - Elle est végétalienne.
- Vraiment ? - Oui.
Elle a longtemps souffert de reflux jusqu'à ce qu'elle découvre,
à l'âge de 15 ans, qu'un régime végétalien l'aidait.
Son ex-petit ami, qui l'a quittée après sa dernière opération,
était un cuisinier végétalien.
Vous avez là tout l'historique, docteur.
Dr Baylow, votre interne a fait un excellent travail.
Écoute, petite peste,
si tu me fais encore ce coup-là devant le chef, je te massacre.
Ta carrière, ton avenir, ta vie. C'est bien compris ?
Si ça ne tenait qu'à moi, tu ferais le sale boulot jusqu'à la fin de tes jours.
Oh, mais au fait, ça ne tient qu'à moi !
On n'a pas le droit de vous frapper, alors on vous punit avec le sale boulot.
On le fait aujourd'hui, on le faisait à mon époque.
Le Dr Grey et moi avons fait des montagnes de sales boulots.
Analyser des échantillons de tissus est ennuyeux,
mais cela nous a permis de découvrir
que le patient avait un champignon appelé cryptococcus.
Êtes-vous allé récemment dans un pays tropical, comme à Taïwan ?
Ou en Argentine ?
Non. Je ne suis jamais sorti de ce pays.
Vivez-vous près d'une volière ? Êtes-vous en contact avec des pigeons ?
- Non. - Pourquoi ces questions ?
Nous avons demandé à son amie de sortir,
car nous allions devoir lui poser des questions assez délicates.
On suspectait qu'il était atteint du GRID. Quelqu'un sait ce que c'est ?
- Le sida. - Exact.
Mais en 1982, ça s'appelait...
Déficience immunitaire liée à l'homosexualité ?
Vous croyez que je couche avec des hommes ? Vous êtes fous ?
Quel genre de médecins êtes-vous ?
- Vous êtes malades ! - Monsieur, calmez-vous.
Nous ne vous jugeons pas. Ce sont des questions standard.
- Enlevez ce truc de mon bras ! - Monsieur, remettez-vous au lit.
- Vous avez besoin d'antibiotiques. - Je les prendrai ailleurs.
Auprès de vrais médecins. Je ne suis pas venu pour me faire insulter.
Et sachez que j'en parlerai à vos supérieurs.
C'était début 1982. On n'avait eu aucun cas dans l'État de Washington.
Jamais. Il n'y avait eu que cinq cas à San Francisco.
On ignorait ce que c'était,
et comme ça semblait ne concerner que les homosexuels,
le gouvernement ne finançait pas la recherche.
Qui sait quand le rétrovirus du VIH a été finalement découvert ?
En 1983, mais il n'y a pas eu de test de dépistage avant 85.
Exact. C'était tellement nouveau
que même le titulaire ne savait pas comment l'aborder.
Le GRID ? Vous avez accusé un patient de mon hôpital d'avoir une maladie
dont l'existence n'est pas prouvée. À quoi pensiez-vous ?
Ce patient n'est même pas homosexuel !
Il menace de nous poursuivre pour diffamation. Bien joué.
Vous êtes en mise à l'épreuve. Tous les deux.
Le patient est de plus en plus difficile à ventiler. Vous entendez ?
- J'ai entendu. Chut ! - Chut ? Ne me dites pas ça.
- Vous devez terminer. - Terminer ? Je viens de commencer !
- On travaille depuis huit heures. - J'essaie d'être méticuleuse,
donnez-moi une bonne compression. Je pense que ça va marcher.
- J'en suis assez sûre. - "Assez sûre" ?
Il a une péricardite et une maladie pulmonaire. Il devient instable.
Vous voulez qu'il marche ou qu'il continue à respirer ?
Les succès ou les échecs, de quoi apprend-on le plus ?
Les échecs !
Oui, mais c'était facile, pas de quoi se vanter.
La patiente est sortie de l'hôpital et un mois plus tard,
elle était de retour aux urgences en pleine nuit.
Douleur au côté droit, fièvre, vomissements. Symptômes de quoi ?
Appendicite !
Tu as droit à un chocolat, car c'est ce que j'ai cru,
mais ne le mange pas.
Écoute bien.
J'ai diagnostiqué à Alicia une appendicite,
et le Dr Webber a décidé que ce serait ma première opération en solo.
Isolez le cæcum.
Voilà.
- Pas mal, Dr Bailey. - Merci.
Je me réjouis que vous ayez choisi Seattle Grace.
Vous aviez un dossier solide. Nous sommes heureux de vous avoir ici.
La chirurgie, c'est un bassin de requins. Les requins ont des dents.
Soyez un requin vous aussi. Et pas un vairon.
Vous faites allusion à ma taille ?
Non. Dieu vous a faite petite.
Qui vous a faite silencieuse ?
Cet appendice est parfaitement sain.
- Quoi ? - Pas d'infection. Pas d'inflammation.
Tout le côté droit a l'air sain.
- Chef... je suis vraiment désolée. - Ne vous en faites pas.
Celui qui n'a jamais eu d'appendicite négative
n'a pas fait assez d'appendicites.
Ça fait partie du processus.
Enlevons-le et préparons-nous à refermer.
Je ne voulais pas refermer, mais nous n'avions pas le choix.
Donc...
nous avons... réopéré le patient et...
Attendez, non.
Attendez.
Tu y étais. Aide-la.
C'est là qu'on a vu le type faire le truc avec son pied.
Tu sais.
L'opération était plus compliquée que je ne l'avais prévu.
J'ai réussi à libérer le tendon, mais vos poumons et votre cœur
n'ont pas pu supporter une anesthésie plus longue,
alors je n'ai pas pu en faire plus.
Je comprends. Quand va-t-on réessayer ?
Sunder, je veux dire...
Je crois qu'on s'arrêtera là.
Mais...
je ne comprends pas.
Regardez. Regardez mon pied.
Regardez-le.
C'est grâce à vous.
Je n'ai pas pu faire ça depuis que j'ai 7 ans.
J'ai toujours été différent.
On m'a toujours regardé de travers.
Je veux marcher.
Je veux me tenir debout.
Je pense que vous pouvez faire le reste.
Je vous en prie.
Je vous en prie, essayez.
Aucun chirurgien n'aime perdre espoir pour un patient.
Le Dr Grey et moi encore moins que les autres.
Mais quand un patient refuse le traitement, c'est terminé.
Nous avions terminé.
Ou c'est ce que nous pensions.
J'ai posé la SNG, docteur.
Dr Grey. Superbe, comme d'habitude.
La flatterie te mènera à une salle de garde dans moins de cinq minutes.
- Je te suis. - Maman ! Maman, regarde !
Ça devait être son cadeau d'anniversaire.
Elle pleurait. Tu lui manques.
Et je n'en pouvais plus.
- Richard. - Thatcher. Comment ça va ?
Je n'ai que quelques secondes. Montre-moi ta poupée.
Le Dr Grey et le Dr Webber sont demandés aux urgences.
- Je dois y aller, Thatch. - Maman, ne pars pas !
Emmène-la. Thatcher, je dois y aller.
- Meredith. - Maman, non !
Maman, ne pars pas.
Le Dr Grey et le Dr Webber sont demandés aux urgences.
Sarcome de Kaposi.
Votre patient atteint du GRID, d'il y a quelques mois.
Occupez-vous-en !
Je suis désolé... Vous aviez raison. Vous aviez raison sur tout.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Un appendice sain.
Troisième intervention pour cette patiente
souffrant de douleurs abdominales persistantes,
- fatigue et douleurs musculaires. Alors ? - Recherche de maladies rares.
Un test ANA pour le lupus.
- Lupus, oui. - Et des tests de plomb ?
Bien. Vous voyez, parfois, c'est compliqué.
Il faut parfois défendre son patient et insister pour que les tests soient faits.
Excusez-moi, Dr Baylow,
Alicia Tatum est libérée
avec une ordonnance de consultation psychiatrique ?
Elle veut des antidouleurs. Elle est déprimée.
Oui, des mois de douleurs aiguës, ça peut être... déprimant.
D'accord, grosse tête.
On pourrait rechercher un lupus, une intoxication au plomb
ou même une hémochromatose...
On ne va pas dépenser des milliers de dollars en analyses
pour quelque chose qui peut se régler avec une bonne dose de Prozac.
- Mais... - Que fait-on pour Alicia Tatum ?
On l'envoie en psychiatrie pour dépression.
On l'a opérée trois fois sans soulager sa douleur. Ça ne vous déprimerait pas ?
Bien sûr. Avant qu'elle sorte, on pourrait rechercher un lupus,
une intoxication au plomb ou une hémochromatose.
Hémochromatose ? En voilà une idée.
Bon travail.
Mon Dieu, je crois que c'est une intussusception.
Je n'en ai jamais vu chez l'adulte.
On la traite comme chez l'enfant, non ?
Dr Gracie ? Que feriez-vous dans cette situation ?
Franchement, rien. Je n'opérerais pas.
Ce patient est une cause perdue. Il a le GRID.
Ça s'appelle SIDA maintenant.
SIDA. Personne n'en connaît la cause ni comment il se transmet.
Je devrais risquer la santé de mon équipe et la mienne pour un type condamné ?
Non, je refuse. Et je vous recommande de ne pas le faire non plus.
Nous avons prêté serment. Nous sommes des soignants.
Il y a dix ans, vous n'auriez pas été accepté dans ce programme.
Ne me parlez pas de notre serment.
Nous étions face à un mur.
Nous avions prévu plusieurs opérations.
Mais ensuite...
Je t'ai fait un speech pour te motiver.
C'est absolument vrai.
Et si j'avais abandonné dans l'ascenseur ? Si j'avais paniqué ?
J'avais des raisons de paniquer. Je suis interne.
Je n'avais jamais touché un cœur.
Aucune raison de penser que je n'allais pas tuer ce type plus vite.
- Mais tu ne l'as pas tué. - Non.
Je l'ai ouvert, j'ai clampé l'aorte, j'ai mis mon doigt dans le trou
et j'ai stoppé l'hémorragie.
Sans accroc. J'ai été parfait.
Fais comme s'il y avait une panne, tu es coincée dans l'ascenseur
et ton patient saigne. Que vas-tu faire ? Tu vas laisser tomber ?
Quel était le résultat ? Le test d'hémochromatose était positif ?
- Non. - Et la maladie de Lyme ?
Maladie de Lyme, négatif. Maladie cœliaque, négatif.
Tous les tests se sont avérés négatifs.
Alors j'ai fait ce que je vous recommande à tous quand vous êtes coincés.
Je suis allée à la bibliothèque et j'ai cherché dans les livres.
J'ai bien cherché.
On m'a appris à être polie. À ne pas élever la voix.
À respecter mes supérieurs et à être généreuse avec mes subordonnés.
On ne m'a pas appris à être un requin !
Ça fait de moi un vairon ? Suis-je un vairon ?
- Je ne sais pas. - Je suis un vairon.
Pas à cause de ma taille. Je suis un vairon à l'intérieur.
La situation est bien triste, Joe.
Nous n'étions pas nobles. Nous étions plus arrogants que les autres.
Et nous avions plus de choses à prouver.
Le scan révèle que votre intestin s'est retourné sur lui-même,
sans doute à cause des lésions du Kaposi dans votre abdomen.
C'est un problème rare, mais on peut le traiter en opérant.
Le Dr Gracie va-t-il m'opérer ?
Vous êtes coincé avec nous.
Il a peur, n'est-ce pas ?
Comme eux, dehors.
Je les vois...
me pointer du doigt, marmonner, me regarder.
Qu'ils aillent se faire voir.
Je ne leur reproche pas... d'avoir peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Avant, j'avais peur que les gens apprennent que j'étais homo...
Maintenant, je ne peux même plus le cacher.
Je suis un lépreux...
un marginal, un intouchable.
Personne ne veut me regarder.
Personne ne veut me toucher.
Je veux détester tout le monde de me traiter de cette façon.
Mais comment pourrais-je les détester
d'avoir peur alors que j'ai vécu dans le mensonge ?
C'est votre chance de changer ça. Acceptez cette intervention.
- Laissez-nous opérer. - À quoi bon ?
Personne ne guérit de ça.
Personne n'y survit.
Il pourrait y avoir un remède demain, la semaine prochaine.
Laissez-nous opérer.
On a passé des jours à se préparer, à chercher la meilleure stratégie.
On a fait des recherches.
On s'est entraînés et entraînés...
jusqu'à ce qu'on soit prêts.
- Rétraction du rectus femoris. - Et le nerf ?
La TA a chuté, il fait de la tachycardie. Torsades sur le moniteur !
- Mon Dieu. Tamponnade péricardique ? - On dirait.
Merde ! Pas de panique. Bipez la cardio.
Alex, il faut faire une péricardiotomie sous-xiphoïdienne
pour évacuer le sang qui compresse le cœur.
Un peu comme ce que tu as fait dans l'ascenseur.
- Prends un scalpel... - Je ne peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas ? Tu l'as déjà fait. Prends le scalpel.
- Je ne peux pas. - Le patient s'enfonce, Karev !
- Fais le truc de l'ascenseur ! - Je ne l'ai jamais fait !
Ce n'était pas moi, le cœur dans l'ascenseur, c'était O'Malley !
Ça va aller.
- Et toi, tu vas le faire. - Je n'ai...
Ce n'est pas parce que tu ne l'as pas fait que tu ne peux pas le faire. Scalpel !
D'accord.
Incision de six centimètres...
au-dessus de la jonction xiphoïdienne.
Bien.
On savait que ce qu'on faisait était risqué.
Aujourd'hui, on sait que le sida se transmet
à travers l'échange de fluides corporels. Mais à l'époque, on l'ignorait.
Pouvait-on l'attraper par simple contact ? Par la voie aérienne ? Par la chirurgie ?
Aucune idée.
Le pauvre, vivre si longtemps dans le mensonge.
Oui. Quel dommage.
On vit aussi dans le mensonge.
- Quoi ? - On ne devrait pas faire
ce qu'on fait, on devrait arrêter.
Nous, on ne ment pas. Nos mariages sont un mensonge.
Ce qu'il y a entre nous, c'est ça qui est vrai.
On devrait les quitter, Richard. Tu quittes Adele et je quitte Thatcher.
Je ne peux pas. Tu as une fille. Je ne peux pas.
Et toi non plus.
Tu n'as pas à y aller, je peux le faire seul.
- Tu dois penser à Meredith. - Tu es comme les autres.
Tu n'as pas la même couleur de peau, mais tu es comme eux.
- Ellis... - J'ai eu un enfant, Richard.
Ça fait de moi une mère, pas une incapable.
Ça ne fait pas de moi une femme inférieure ou un chirurgien inférieur.
Même si tout le monde le pense.
Mes recherches n'ont servi à rien.
Le Dr Baylow a renvoyé la patiente chez elle.
J'ai pensé qu'elle avait gagné, que je n'avais peut-être pas la carrure.
Mais quelques mois plus tard...
Alicia ?
- Dieu merci, un visage familier. - Que s'est-il passé ?
La douleur est devenue insupportable.
Ils disent que j'ai peut-être une sorte d'obstruction
provenant des opérations. Ils veulent me rouvrir
et regarder de plus près.
Mandy, je ne sais pas si je peux en supporter davantage.
Je vous en prie, dites-moi que cette opération va m'aider.
Ils vont trouver quelque chose, n'est-ce pas ?
Ne la touchez pas ! Je sais que vous voulez l'emmener au bloc, mais...
Ne la touchez pas.
Vous avez annulé l'opération de votre titulaire. Un peu osé, non ?
Elle s'inquiétait des adhérences, c'est ça ? Donnez-moi un chocolat.
Pas d'adhérences, pas de chocolat.
Et ce n'était pas osé, Grey, c'était stupide.
Mais dans ce cas, c'était aussi nécessaire.
Qui t'a dit d'annuler mon opération ?
- Quand je... - Tu travailles pour moi, compris ?
Tu écoutes ce que je dis.
Tu sais ce que font les chirurgiens ? Ils ouvrent.
Reprogrammez l'opération de Mme Tatum.
Dr Baylow, vous voulez l'ouvrir et explorer son obstruction ?
Elle n'a aucun signe d'adhérences !
Ce n'est pas parce qu'elle s'est fait opérer
que vous ne devriez pas rechercher une autre cause.
Elle a une pseudo-obstruction qui peut se résoudre avec une sonde gastrique.
Si vous regardiez plus loin et parliez à votre patiente,
vous sauriez qu'en plus des douleurs abdominales,
elle a aussi des faiblesses, des palpitations,
des engourdissements, des lésions cutanées
et son urine est parfois sombre. Ça vous dit quelque chose ?
Votre patiente, qui a été charcutée dans tous les sens,
souffre de porphyrie. Si vous l'aviez diagnostiquée plus tôt,
elle aurait pu éviter l'ablation des ovaires.
Et de la vésicule biliaire. Et oui, je lui ai retiré son appendice.
J'ai aussi commis la faute de ne pas considérer
la personne dans son ensemble.
Mais la différence entre vous et moi, c'est que j'en ai appris quelque chose.
J'ai appris quand il ne faut pas opérer. J'ai appris à écouter ma patiente.
Comment avez-vous pu ne pas apprendre en trois ans
- ce que j'ai appris en trois mois ? - Dr Bailey.
J'ai repris son dossier parce que vous avez ignoré mes appels
et qu'il faut tout de suite la mettre sous hémine.
Vous lui en administrez en perfusion pendant quatre jours...
- Dr Bailey... - ... et la patiente ira mieux.
La patiente n'est pas piquée, sondée, décortiquée ou charcutée
comme une dinde de Noël, espèce d'idiote arrogante !
Dr Bailey !
Mon bureau. Maintenant.
On a fait une série d'interventions courtes pour que le cœur et les poumons
résistent à l'anesthésie. C'était éreintant pour le patient,
- mais ça en a valu la peine. - Montre-leur les radios.
Oh oui, c'est génial.
Voici les radios avant.
Et les radios après.
Oui, c'était... incroyable.
Après la dernière opération, on était...
On a fait la fête, ce soir-là. On a bien fêté ça.
- Attends, moment de silence. - Oui, oui, peu importe.
Je savais que j'étais dans le pétrin.
Mon travail est de m'assurer que mes internes
sont soutenus et traités avec respect.
- Bien sûr, et je suis désolée... - Vous en avez assez dit pour aujourd'hui.
- Désolée. - C'est mon travail.
Vous allez rester là avec cet air terrifié
pendant un moment relativement long, afin que le Dr Baylow et ses amis
aient l'impression que vous passez un mauvais quart d'heure.
Vous serez un excellent chirurgien, Dr Bailey.
Arrêtez de sourire.
Le patient a survécu à l'opération, mais huit mois plus tard,
il est revenu avec une pneumonie.
Il est mort une semaine plus tard.
Le Dr Grey et moi, enfin...
Je ne vais pas parler à sa place.
Mais j'ai perdu l'impression d'être un super-héros.
Et j'ai commencé à réfléchir à combien tout cela était dangereux.
Cela vous change. Ce travail.
Vos patients. Vos collègues.
On se change tous mutuellement.
On n'imagine pas qu'on va dévier de sa voie...
Mais ce qui se passe dans cet hôpital...
N'oubliez pas pourquoi vous êtes ici.
Vous l'avez dit quand vous avez eu votre diplôme de médecine.
Vous avez prêté le serment du médecin.
Souvenez-vous-en.
Affichez-le dans votre casier. Sur le miroir de votre salle de bains.
Car on peut facilement s'égarer.
Je jure solennellement de consacrer ma vie au service de l'humanité.
J'accorderai à mes professeurs
le respect et la gratitude qui leur sont dus.
Je pratiquerai ma profession
avec conscience et dignité.
La santé de mes patients sera mon premier souci.
Je respecterai les secrets qui me seront confiés,
même après la mort de mon patient.
Je défendrai par tous les moyens dont je dispose...
l'honneur et les nobles traditions de la profession médicale.
Mes collègues seront mes sœurs et mes frères.
Je ne permettrai pas que des considérations d'âge,
de maladie ou handicap, de croyance,
d'origine ethnique, de sexe,
de race, d'affiliation politique,
de nationalité, de préférences sexuelles,
de statut social,
ou tout autre facteur, interviennent entre mon devoir...
et mon patient.
Je garderai le plus profond respect pour la vie humaine.
Je n'utiliserai pas mes compétences médicales pour violer les droits humains
et les libertés civiles,
même sous la menace.
Je fais cette promesse solennellement, librement...
et sur mon honneur.
L'offre de poste tient toujours.
Pensez-y... et tenez-moi au courant.
On verra.
À Philip.
Qu'il repose en paix.
Tu ne peux pas porter un toast à un Irlandais avec un soda, Richard.
- Donne-lui une vodka, Frankie. - Tout de suite.
Tu sais que je déteste le goût de ce truc.
Il est temps d'apprendre.
Tu es un adulte, Richard. Il est temps d'agir en tant que tel.
Je ne peux pas la quitter, Ellis.
Je ne peux pas.
On verra.